1
00:00:01,376 --> 00:00:02,816
NARRATOR: Wcześniej
na Tarczy...

2
00:00:02,878 --> 00:00:03,878
Powiedziałem, że jestem policjantem!

3
00:00:03,962 --> 00:00:04,962
A ja jestem zabójcą policjantów.

4
00:00:05,088 --> 00:00:06,453
Czy mi ufasz? Tak.

5
00:00:06,757 --> 00:00:09,624
No cóż, w takim razie wierzysz
mnie, kiedy ci mówię

6
00:00:09,927 --> 00:00:11,964
nie musisz patrzeć
nigdy więcej na ramieniu.

7
00:00:12,262 --> 00:00:13,262
Zadbałem o to.

8
00:00:14,848 --> 00:00:16,634
Martwię się o Mateusza.

9
00:00:16,934 --> 00:00:19,016
Cóż, jest trochę nieśmiały.
Wyrośnie z tego.

10
00:00:19,311 --> 00:00:21,518
To, co próbuję powiedzieć, to
Myślę, że jest problem.

11
00:00:21,813 --> 00:00:23,099
Jakiego rodzaju problem?

12
00:00:23,398 --> 00:00:25,758
Coś rozwojowego
pediatra powinien zdiagnozować.

13
00:00:26,026 --> 00:00:27,608
Może neurolog.

14
00:00:27,903 --> 00:00:30,235
Nie jestem gejem.

15
00:00:30,531 --> 00:00:32,021
Ja też nie byłem gejem

16
00:00:32,324 --> 00:00:33,985
aż do dnia, w którym po prostu
przyznał, że tak.

17
00:00:34,284 --> 00:00:35,900
Jest w porządku.

18
00:00:36,203 --> 00:00:40,367
Jest w porządku.

19
00:00:40,666 --> 00:00:41,666
Powiedz to.

20
00:00:41,875 --> 00:00:44,492
Zabiliśmy policjanta.

21
00:00:44,795 --> 00:00:48,709
Lem i Ronnie ponieśli porażkę
aby oczyścić pokój,

22
00:00:49,007 --> 00:00:51,294
i Dwukrotnie zabił Terry'ego.

23
00:00:51,593 --> 00:00:56,053
Pogódź się z tym,
i nie poruszaj tego więcej.

24
00:01:00,394 --> 00:01:03,261
[ŚPIEW W GRZE ORMIANSKIEJ]

25
00:01:03,564 --> 00:01:05,146
VIC: Cii! Cii!

26
00:01:07,985 --> 00:01:09,692
[Miauczy]

27
00:01:17,661 --> 00:01:20,870
[MIAWANIE]

28
00:01:44,062 --> 00:01:47,054
[Śmieje się]

29
00:01:52,237 --> 00:01:56,697
[MIAWANIE]

30
00:01:56,992 --> 00:01:58,699
[KICHA]

31
00:01:58,994 --> 00:02:00,594
Czy jest coś?
nie jesteś uczulony na?

32
00:02:03,498 --> 00:02:04,498
Blacha.

33
00:02:07,919 --> 00:02:09,330
W porządku? To dobrze.

34
00:02:09,630 --> 00:02:10,665
[Miauczenie, rozbijanie się]

35
00:02:10,964 --> 00:02:12,921
[BRZĘKANIE]

36
00:02:15,677 --> 00:02:17,634
Ta cola jest naprawdę różowa?

37
00:02:17,929 --> 00:02:19,511
Nie, naprawdę.
Wygląda po prostu różowo

38
00:02:19,806 --> 00:02:20,886
w odpowiednim świetle.

39
00:02:21,016 --> 00:02:22,016
To super.

40
00:02:22,142 --> 00:02:23,803
Tak. To peruwiańskie.

41
00:02:24,102 --> 00:02:26,080
Rondell powiedział, że ulica
nie widziałem tak silnego uderzenia

42
00:02:26,104 --> 00:02:27,890
od czasów Wielkiego Mistrza Flasha.

43
00:02:28,190 --> 00:02:30,227
Co to jest?

44
00:02:30,525 --> 00:02:31,525
Nieważne.

45
00:02:32,944 --> 00:02:35,356
Jak myślisz, ile czasu
dają te dni

46
00:02:35,656 --> 00:02:37,016
do zainstalowania
nielegalny kran?

47
00:02:37,240 --> 00:02:39,160
Nie tak długo, jak niektórzy
ten owoc tu był.

48
00:02:39,451 --> 00:02:40,532
Ci jaskiniowcy z trzeciego świata

49
00:02:40,827 --> 00:02:41,988
słyszałeś kiedyś o Ralphsie?

50
00:02:43,830 --> 00:02:44,830
Shane...

51
00:02:44,956 --> 00:02:46,572
Shane, Shane, Shane.

52
00:02:46,875 --> 00:02:47,875
Zaczynamy.

53
00:02:48,043 --> 00:02:50,125
[WYBIERZ TELEFON]

54
00:02:52,047 --> 00:02:53,128
[DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]

55
00:02:53,423 --> 00:02:54,538
Trzymaj się.

56
00:02:56,093 --> 00:02:57,093
Yo.

57
00:02:57,219 --> 00:02:58,446
Tak, piekarze są w domu, chłopcy,

58
00:02:58,470 --> 00:02:59,947
i nadchodzą
przez drzwi wejściowe.

59
00:02:59,971 --> 00:03:01,177
Wyjdź z dupy.

60
00:03:01,473 --> 00:03:02,963
[SZeptem] Chodźmy. chodźmy.

61
00:03:03,266 --> 00:03:04,266
[Wznawia piosenkę]

62
00:03:08,730 --> 00:03:09,845
[WOŁAM KOTY]

63
00:03:10,148 --> 00:03:11,148
[MIAWANIE]

64
00:03:12,693 --> 00:03:15,811
Och, to będzie
słodkie zwycięstwo dla nas, chłopcy.

65
00:03:16,113 --> 00:03:17,399
Aceveda otrzymuje złotą gwiazdę,

66
00:03:17,698 --> 00:03:18,938
mamy trochę miejsca na oddech.

67
00:03:18,990 --> 00:03:19,990
Rondell otrzymuje produkt.

68
00:03:20,283 --> 00:03:21,819
I emerytura
fundusz stale rośnie.

69
00:03:22,119 --> 00:03:23,239
Kto oszczędza na emeryturę?

70
00:03:23,328 --> 00:03:24,944
Możesz powiedzieć „narty”, koleś?

71
00:03:25,247 --> 00:03:27,659
W porządku. Hej, jesteśmy połączeni.

72
00:03:27,958 --> 00:03:29,790
[Mężczyzna mówiący po ormiańsku]

73
00:03:33,463 --> 00:03:35,500
Aha...

74
00:03:35,799 --> 00:03:40,088
Ormianie... mówią po ormiańsku.

75
00:03:41,513 --> 00:03:43,049
Theo Triana?

76
00:03:43,348 --> 00:03:44,348
Tak?

77
00:03:44,516 --> 00:03:45,221
Mówi nam profesor Gaffney

78
00:03:45,517 --> 00:03:46,517
byłbyś idealnym facetem

79
00:03:46,560 --> 00:03:48,392
aby pomóc nam z
specjalne śledztwo.

80
00:03:48,687 --> 00:03:49,687
Jakie specjalne...

81
00:03:49,730 --> 00:03:51,437
Ach, pokochasz to.
Chodź z nami.

82
00:03:51,732 --> 00:03:55,066
Och, uch, on to zrobi, uch,
Spotkamy się w akademiku, dobrze?

83
00:03:55,360 --> 00:03:56,065
[NAGRANIE ARMENÓW
ROZMOWA GRA]

84
00:03:56,361 --> 00:03:58,853
Ci goście są
Wschodni Ormianie.

85
00:03:59,156 --> 00:04:00,156
Więc?

86
00:04:00,282 --> 00:04:01,282
Więc mają akcenty.

87
00:04:02,993 --> 00:04:04,633
Rozumiesz co
mówią czy nie?

88
00:04:04,911 --> 00:04:08,529
„Ogrodnik
dostarcza sześć bochenków chleba

89
00:04:08,832 --> 00:04:09,832
indyjskiego białego chleba”?

90
00:04:09,958 --> 00:04:11,949
Czy to ma sens?

91
00:04:12,252 --> 00:04:13,252
Kiedy i gdzie?

92
00:04:13,336 --> 00:04:15,293
„Przyjdzie tutaj”

93
00:04:15,589 --> 00:04:17,580
jutro wieczorem.

94
00:04:17,883 --> 00:04:18,918
W piekarni.

95
00:04:19,217 --> 00:04:20,958
Piekarnia?
Co to za chleb?

96
00:04:21,261 --> 00:04:22,261
Dziękuję, dzieciaku.

97
00:04:22,471 --> 00:04:23,176
O co w tym wszystkim chodzi?

98
00:04:23,472 --> 00:04:24,177
Kim są ci goście?

99
00:04:24,473 --> 00:04:25,759
Bezpieczeństwo Narodowe.

100
00:04:26,057 --> 00:04:27,547
Nie mów nikomu, cholera.

101
00:04:32,189 --> 00:04:34,556
Bardzo pomogłeś. Dzięki.

102
00:04:35,942 --> 00:04:37,933
OK, Bingu. Oto historia.

103
00:04:38,236 --> 00:04:39,380
Prowadziłeś
te gotyckie głupki

104
00:04:39,404 --> 00:04:40,404
<i>wstecz z LAX.</i>

105
00:04:40,614 --> 00:04:41,319
Kiedy je usłyszałeś

106
00:04:41,615 --> 00:04:42,800
mówić o tym
transport kokainy

107
00:04:42,824 --> 00:04:43,824
dotarcie do piekarni.

108
00:04:43,992 --> 00:04:46,029
Nie będę cię nudzić
ze szczegółami.

109
00:04:46,328 --> 00:04:47,568
Będąc tak zatroskanym obywatelem,

110
00:04:47,829 --> 00:04:49,285
poczułeś się zmuszony

111
00:04:49,581 --> 00:04:51,421
podzielić się tą informacją
z władzami.

112
00:04:53,001 --> 00:04:54,001
Wszystko, czego teraz potrzebujemy

113
00:04:54,127 --> 00:04:55,583
jest do podpisania
twoje oświadczenie.

114
00:04:55,879 --> 00:04:57,665
Proszę bardzo.

115
00:04:57,964 --> 00:05:00,126
Wszystko do wzięcia
wyrwać się z przestępstwa.

116
00:05:00,425 --> 00:05:01,665
[chichocze]

117
00:05:04,846 --> 00:05:07,133
Sędzia Weiss czeka.

118
00:05:07,432 --> 00:05:08,576
Dziękuję, że nam pomogłeś

119
00:05:08,600 --> 00:05:09,680
zdobądź nasz ładny nakaz prawny.

120
00:05:11,144 --> 00:05:13,135
Dobrze jest
zrobić właściwą rzecz.

121
00:05:13,438 --> 00:05:14,438
Tak, tak.

122
00:05:14,648 --> 00:05:15,888
[Śmieje się]

123
00:05:16,191 --> 00:05:19,183
[ROMERO/ALEJANDROiBAUTISTNS
GRA „JESZCZE KOLEJNY DZIEŃ”]

124
00:05:26,368 --> 00:05:28,109
[GRA MUZYKA HEAVY METAL]

125
00:05:32,165 --> 00:05:33,747
[Zapukaj do drzwi]

126
00:05:37,796 --> 00:05:38,796
[WYŁĄCZA MUZYKĘ]

127
00:05:38,880 --> 00:05:40,746
Czas występu?

128
00:05:41,049 --> 00:05:42,289
Dobre miejsca są nadal dostępne.

129
00:05:42,592 --> 00:05:43,297
Widziałem nakaz

130
00:05:43,593 --> 00:05:44,833
i słyszałem, że wyjeżdżasz.

131
00:05:45,011 --> 00:05:47,048
Wspieram Cię
kilka patroli mundurowych.

132
00:05:48,682 --> 00:05:49,797
Nie tak to robimy.

133
00:05:50,934 --> 00:05:52,891
Cóż, ja tak to robię.

134
00:05:53,186 --> 00:05:55,146
Chcę się upewnić, że wszyscy
tym razem wraca do domu.

135
00:05:56,439 --> 00:05:57,725
Im więcej, tym weselej.

136
00:05:59,067 --> 00:06:00,978
Dobry.

137
00:06:03,238 --> 00:06:04,945
[PONOWNIE WŁĄCZA MUZYKĘ]

138
00:06:13,331 --> 00:06:14,331
Jest tu ktoś, kto chce się ze mną spotkać?

139
00:06:14,457 --> 00:06:15,743
Tam.

140
00:06:20,171 --> 00:06:21,661
Co tu robisz?

141
00:06:21,965 --> 00:06:23,485
Cóż, jestem tu, żeby
zgłoś potrącenie i ucieczkę.

142
00:06:23,758 --> 00:06:25,214
Co?

143
00:06:25,510 --> 00:06:27,190
Tak, zostałem uderzony
piękny czarny mężczyzna

144
00:06:27,345 --> 00:06:28,050
jadąc wielkim czerwonym Hummerem...

145
00:06:28,346 --> 00:06:29,466
Nie tutaj. Musisz iść.

146
00:06:29,764 --> 00:06:30,764
Słuchaj, nie zadzwoniłeś.

147
00:06:30,974 --> 00:06:32,334
Chcę tylko zrobić
na pewno wszystko w porządku.

148
00:06:32,392 --> 00:06:33,473
Słuchaj, nic mi nie jest. Teraz idź!

149
00:06:33,768 --> 00:06:35,930
Dlaczego mnie zamykasz
więc wyjść?

150
00:06:38,398 --> 00:06:40,105
<i>Zadzwonię</i> później.

151
00:06:40,400 --> 00:06:41,752
Nie chcę po prostu
usłyszeć twój głos-.

152
00:06:41,776 --> 00:06:45,110
Chcę cię zobaczyć.

153
00:06:45,405 --> 00:06:48,022
<i>Zatrzymam się</i>, jeśli ty
wyjdź teraz.

154
00:06:48,325 --> 00:06:51,568
OK...

155
00:06:51,870 --> 00:06:52,870
ale jeśli się nie pokażesz,

156
00:06:53,121 --> 00:06:56,113
Jutro tu wrócę,

157
00:06:56,416 --> 00:06:57,416
i dzień później,

158
00:06:57,500 --> 00:06:59,491
i dzień później.

159
00:07:01,630 --> 00:07:02,630
Danny...

160
00:07:02,714 --> 00:07:04,170
Hej, Holender.

161
00:07:04,466 --> 00:07:05,922
Oto te notatki
i podręczniki do nauki

162
00:07:06,217 --> 00:07:07,378
do egzaminu sierż.

163
00:07:07,677 --> 00:07:08,677
Och, świetnie.

164
00:07:08,929 --> 00:07:10,886
Test jest o 7:00 rano.
w San Pedro.

165
00:07:11,181 --> 00:07:12,181
Co z tym?

166
00:07:12,390 --> 00:07:13,676
Brak snu. Przerzedza stado.

167
00:07:13,975 --> 00:07:15,932
Boże, ledwo wiem
moje imię przed 8:00.

168
00:07:16,227 --> 00:07:19,970
Um... dostałem nauczkę
plany, testy praktyczne.

169
00:07:20,273 --> 00:07:21,273
Zorganizowałem to wszystko.

170
00:07:21,566 --> 00:07:24,354
Powinno to ułatwić
żebyśmy mogli to sprawdzić.

171
00:07:24,653 --> 00:07:25,733
Dzięki. To duża pomoc.

172
00:07:25,946 --> 00:07:27,277
Kiedy chcesz
przejść przez to?

173
00:07:27,572 --> 00:07:29,483
DANNY: Jutro wieczorem będzie dobrze?

174
00:07:29,783 --> 00:07:30,488
HOLENDERSKI: Dla mnie to dobre.

175
00:07:30,784 --> 00:07:31,489
DANNY: 9:00. Moje miejsce?

176
00:07:31,785 --> 00:07:33,617
Twoje miejsce. Doskonały.

177
00:07:33,912 --> 00:07:35,573
Żadnych zakłóceń.

178
00:07:39,000 --> 00:07:40,240
Data nauki?

179
00:07:40,543 --> 00:07:42,204
Jakiego rodzaju
To jest oszustwo od tylnych drzwi?

180
00:07:42,504 --> 00:07:43,209
Pomagam jej w nauce

181
00:07:43,505 --> 00:07:45,667
do egzaminu na sierżanta.

182
00:07:45,966 --> 00:07:47,406
Chyba, że pierwszy
pytanie na teście

183
00:07:47,509 --> 00:07:50,752
brzmi: „będziesz spać ze mną?”
marnujesz swój czas.

184
00:07:51,054 --> 00:07:52,886
[GRA MUZYKA KLASYCZNA]

185
00:07:53,181 --> 00:07:55,513
[Mężczyzna mówiący po ormiańsku]

186
00:08:01,898 --> 00:08:04,640
[SYRENA WYŁA, trąbi klaksonem]

187
00:08:08,029 --> 00:08:09,029
Chodź ze mną, panie.

188
00:08:16,663 --> 00:08:17,744
<i>OK»...</i>

189
00:08:18,039 --> 00:08:19,245
Poczekaj.

190
00:08:19,541 --> 00:08:22,283
Kiedy już znajdziemy się w środku,
osłaniasz wyjścia.

191
00:08:22,585 --> 00:08:23,585
Zadzwonimy do ciebie.

192
00:08:28,842 --> 00:08:30,674
[MÓWIENIE PO ARMENII]

193
00:08:36,599 --> 00:08:38,215
[PARCHANIE]

194
00:08:38,518 --> 00:08:40,100
[MÓWIENIE GŁOŚNO]

195
00:08:55,118 --> 00:08:56,734
[CICHŁY WYSTRZAŁ,
DRZWI OTWARTE Z trzaskiem]

196
00:08:57,037 --> 00:08:58,557
VIC: Policja! Zamrażać!
Odłóż tę broń!

197
00:08:58,747 --> 00:08:59,953
Odłóż to! Odłóż tę broń!

198
00:09:00,248 --> 00:09:01,248
Odłóż broń!

199
00:09:01,374 --> 00:09:02,414
Wznieś ręce w powietrze!

200
00:09:02,542 --> 00:09:03,942
Załóż je na głowę!
Na głowie!

201
00:09:04,169 --> 00:09:05,289
Połóż ręce na głowie!

202
00:09:07,380 --> 00:09:09,121
W porządku, mamy jasność.

203
00:09:09,424 --> 00:09:11,131
Mamy jasność.

204
00:09:11,426 --> 00:09:13,212
Skończył. Zakuj go!

205
00:09:13,511 --> 00:09:15,093
Ronnie...
W porządku, zadzwoń do nich.

206
00:09:15,388 --> 00:09:16,719
Jesteśmy bezpieczni.

207
00:09:17,015 --> 00:09:19,256
Jeden martwy Ormianin,
trzy do zabrania do domu.

208
00:09:19,559 --> 00:09:21,391
Skopiuj to. Kod 4!

209
00:09:21,686 --> 00:09:23,552
Kod 4!
King, wezwij wóz z ciałami.

210
00:09:23,855 --> 00:09:24,560
Zakryj te drzwi.

211
00:09:24,856 --> 00:09:25,561
Jestem tam.

212
00:09:25,857 --> 00:09:26,562
Zakryj tył.

213
00:09:26,858 --> 00:09:27,858
Dobra.

214
00:09:27,942 --> 00:09:29,808
Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi
nie noszenie odznaki.

215
00:09:30,111 --> 00:09:31,111
Mike, chodź ze mną.

216
00:09:35,909 --> 00:09:37,320
To nie wygląda na różowe.

217
00:09:37,619 --> 00:09:38,763
To nie jest odpowiedni rodzaj światła.

218
00:09:38,787 --> 00:09:40,027
Zabierz te rzeczy na dół.

219
00:09:44,667 --> 00:09:45,748
Załaduj je.

220
00:09:46,044 --> 00:09:47,044
Dziękuję, proszę pana.

221
00:09:47,212 --> 00:09:48,247
Łatwo z tym.

222
00:09:48,546 --> 00:09:50,287
Nie rozlewaj tego wszystkiego
nad tym cholernym miejscem.

223
00:09:50,590 --> 00:09:51,876
Mam to, mam to.

224
00:09:58,556 --> 00:10:00,659
Hej, tutaj Jezus Chrystus był strzelcem.
Trzymaj go osobno.

225
00:10:00,683 --> 00:10:01,343
Mam.

226
00:10:01,643 --> 00:10:03,133
Pospiesz się.

227
00:10:03,436 --> 00:10:06,019
OK, Ronnie, masz piłkę.

228
00:10:06,314 --> 00:10:07,975
Wiesz, ile tłuszczu
jest w tym ciasteczku?

229
00:10:08,274 --> 00:10:09,274
Tak, tak. Cokolwiek.

230
00:10:13,613 --> 00:10:16,480
SHANE: Nie, mówię poważnie,
to kulka ze smalcu pokryta cukrem.

231
00:10:16,783 --> 00:10:18,103
Czy patrzyłeś?
w talii?

232
00:10:18,243 --> 00:10:19,278
Chodź, Shane.

233
00:10:19,577 --> 00:10:20,282
VIC: Hej...

234
00:10:20,578 --> 00:10:23,536
Przejdźmy do tego.

235
00:10:23,832 --> 00:10:24,832
Ach...

236
00:10:24,916 --> 00:10:25,621
Zapakuj to.

237
00:10:25,917 --> 00:10:26,622
Zapakuj to.

238
00:10:26,918 --> 00:10:27,623
Zapakuj to.

239
00:10:27,919 --> 00:10:28,624
Zapakuj to.

240
00:10:28,920 --> 00:10:30,877
I, uch...

241
00:10:32,549 --> 00:10:33,960
zapakuj to.

242
00:10:34,259 --> 00:10:35,259
[Śmieje się]

243
00:10:38,513 --> 00:10:40,595
Ach...
nie chcę, żeby moje dzieci skończyły

244
00:10:40,890 --> 00:10:43,427
w U.C. Piekło Northridge.

245
00:10:43,726 --> 00:10:45,182
LEM: Hej, pojechałem do Northridge.

246
00:10:45,478 --> 00:10:47,248
SHANE: Tak,
Specjalizowałeś się w temacie „Gdzie jest beczka?”

247
00:10:47,272 --> 00:10:49,479
Och, to zabawne.

248
00:10:49,774 --> 00:10:51,054
Dostarcz tę paczkę Rondellowi.

249
00:10:51,317 --> 00:10:53,058
W porządku.

250
00:10:53,361 --> 00:10:54,943
[Rozmowy przez radio policyjne]

251
00:11:07,667 --> 00:11:09,954
Hej, niceiob, chłopaki...

252
00:11:10,253 --> 00:11:11,789
[WITWANIE I BRAWA]

253
00:11:14,757 --> 00:11:17,419
Cztery cegły peruwiańskie
Różowy, ludzie!

254
00:11:17,719 --> 00:11:19,505
Tak! Whoo!

255
00:11:28,229 --> 00:11:30,846
[GRA WYciszona muzyka]

256
00:11:31,149 --> 00:11:33,766
♪ Chodźmy na więcej piwa ♪

257
00:11:34,068 --> 00:11:37,231
♪ PB lub najlepszy Lucky Milwaukee ♪

258
00:11:37,530 --> 00:11:38,861
♪ Stroha i Black Label ♪

259
00:11:39,157 --> 00:11:41,273
♪ Oktoberfest... N'

260
00:11:51,085 --> 00:11:52,365
[ALARM SAMOCHODOWY AKTYWUJE SIĘ Z CHIRPEM]

261
00:12:02,096 --> 00:12:03,096
Cześć, Anioł.

262
00:12:04,641 --> 00:12:05,756
Co?

263
00:12:06,059 --> 00:12:07,059
Spóźniłeś się pięć godzin.

264
00:12:07,268 --> 00:12:07,973
To praca!

265
00:12:08,269 --> 00:12:09,759
wiesz,
Ja też muszę iść do pracy...

266
00:12:10,063 --> 00:12:11,474
za około pięć godzin.

267
00:12:11,773 --> 00:12:12,888
Hej...

268
00:12:13,191 --> 00:12:14,631
Co?
Właśnie załatwiłem kilku złych facetów.

269
00:12:14,859 --> 00:12:16,441
Czuję to.

270
00:12:16,736 --> 00:12:18,477
Cóż, to nie znaczy, że muszę.

271
00:12:18,780 --> 00:12:19,780
Daj mi tylko 15 minut.

272
00:12:20,073 --> 00:12:21,073
Och, maraton!

273
00:12:21,157 --> 00:12:22,157
15 minut. 15 minut.

274
00:12:22,367 --> 00:12:23,402
W porządku.

275
00:12:23,701 --> 00:12:25,942
W porządku.

276
00:12:26,246 --> 00:12:29,034
Cztery klucze. Ładny biust.

277
00:12:29,332 --> 00:12:31,039
Tak. Bardzo miło.

278
00:12:36,005 --> 00:12:37,587
Nie widzę żadnego
pieniądze w dzienniku.

279
00:12:37,882 --> 00:12:39,464
To dlatego, że żadnego nie było.

280
00:12:39,759 --> 00:12:40,959
Duża transakcja narkotykowa i brak gotówki?

281
00:12:41,177 --> 00:12:42,838
Nie.

282
00:12:43,137 --> 00:12:44,719
Tylko milion w proszku,

283
00:12:45,014 --> 00:12:46,596
zabójca i dwóch obrońców narkotykowych.

284
00:12:46,891 --> 00:12:49,849
Przepraszam. Powolna noc.

285
00:12:50,144 --> 00:12:51,851
Chyba o to chodzi
umieściłeś w książce,

286
00:12:52,146 --> 00:12:53,762
to właśnie znalazłeś.

287
00:12:54,065 --> 00:12:55,772
Słuchaj, to był
dostawa, a nie zakup.

288
00:13:01,531 --> 00:13:03,147
Dlaczego tak się dzieje, że nie
ważne co robię,

289
00:13:03,449 --> 00:13:04,985
zawsze zakładasz najgorsze?

290
00:13:05,285 --> 00:13:07,117
Dałeś mi wybór?

291
00:13:07,412 --> 00:13:08,447
Wierz lub nie,

292
00:13:08,746 --> 00:13:10,066
ty i ja chcemy
te same rzeczy...

293
00:13:10,164 --> 00:13:12,997
Podatnicy bezpieczni,
źli ludzie za kratkami.

294
00:13:13,293 --> 00:13:14,293
Chcę się tylko upewnić

295
00:13:14,502 --> 00:13:16,869
chodzi nam o to
to w ten sam sposób.

296
00:13:21,134 --> 00:13:22,750
Wiem, że obwiniasz mnie
za śmierć Terry'ego.

297
00:13:23,052 --> 00:13:25,419
To był mój rozkaz.

298
00:13:25,722 --> 00:13:26,722
Zasługuję na to.

299
00:13:26,889 --> 00:13:28,095
Tak, robisz to.

300
00:13:28,391 --> 00:13:32,350
Ale to, co wydarzyło się tamtej nocy...

301
00:13:32,645 --> 00:13:35,558
gdybym mógł to zmienić, zrobiłbym to.

302
00:13:35,857 --> 00:13:36,857
Nie mogę.

303
00:13:39,360 --> 00:13:42,273
Ty też nie możesz.

304
00:13:55,251 --> 00:13:56,457
Uff.

305
00:14:09,265 --> 00:14:11,302
Oj, chyba mnie wkurzasz.

306
00:14:13,770 --> 00:14:16,170
Jesteś policjantem. nie rozumiem
dlaczego nie mogłeś tego zgłosić.

307
00:14:16,356 --> 00:14:17,583
To skomplikowane. Sprawy policji.

308
00:14:17,607 --> 00:14:18,807
Co to ma znaczyć?

309
00:14:19,025 --> 00:14:21,733
Nie masz pojęcia, jak bardzo tego potrzebuję
żebyś był teraz cicho.

310
00:14:22,028 --> 00:14:24,006
Przerabialiśmy to w górę i w dół
blokuj już trzy razy.

311
00:14:24,030 --> 00:14:25,716
Spójrz, chyba że wskazujesz
z czarnego nawigatora,

312
00:14:25,740 --> 00:14:28,573
nie powinno być nic
wychodzące z twoich ust!

313
00:14:28,868 --> 00:14:30,404
Czarny nawigator. Nie śmieszne!

314
00:14:30,703 --> 00:14:32,183
Nie, czarny nawigator!
To nie jest śmieszne!

315
00:14:32,455 --> 00:14:33,455
Hej...

316
00:14:34,665 --> 00:14:36,326
Hej! Hej!

317
00:14:36,626 --> 00:14:37,912
Hej! Hej, zatrzymaj się!

318
00:14:38,211 --> 00:14:39,793
Pociągnij... pociągnij...

319
00:14:40,088 --> 00:14:43,672
Jestem policjantem! Jestem policjantem!

320
00:14:43,966 --> 00:14:45,422
Pociągnij... Przysięgam na Boga...

321
00:14:45,718 --> 00:14:49,177
Przeciągnij się! Hej! Zjechać na pobocze!

322
00:14:49,472 --> 00:14:50,991
Shane... Zatrzymaj się!
Zatrzymaj się w tej chwili!

323
00:14:51,015 --> 00:14:52,015
O mój Boże... Do cholery!

324
00:14:52,225 --> 00:14:53,340
Zatrzymaj swój samochód!

325
00:14:53,643 --> 00:14:55,384
Shane... Zatrzymaj się!

326
00:14:55,686 --> 00:14:57,142
Właśnie tam! Zjechać na pobocze! Tak!

327
00:14:57,438 --> 00:14:58,599
Zostań na dole.

328
00:14:58,898 --> 00:15:00,263
Właśnie tam, ty, chodź tutaj!

329
00:15:00,566 --> 00:15:01,585
Chodź tutaj.
Rozumiesz angielski?

330
00:15:01,609 --> 00:15:03,475
Chodź tutaj! Już teraz!

331
00:15:03,778 --> 00:15:05,314
Po prostu weź ciężarówkę,
stary, po prostu weź to!

332
00:15:05,613 --> 00:15:06,318
Nie strzelaj do nas, koleś.

333
00:15:06,614 --> 00:15:07,319
Zamknąć się. Jestem policjantem.

334
00:15:07,615 --> 00:15:08,615
Co zrobiliśmy?

335
00:15:10,034 --> 00:15:12,241
Ukradłeś policyjny pojazd,
wy małe skurwysyny.

336
00:15:12,537 --> 00:15:14,653
To samochód mojej mamy.

337
00:15:28,928 --> 00:15:29,928
Tampony...

338
00:15:32,348 --> 00:15:34,589
Nie...

339
00:15:37,186 --> 00:15:38,267
Co?

340
00:15:39,480 --> 00:15:41,062
Co?

341
00:15:43,651 --> 00:15:44,686
Pozwól mi to zrobić.

342
00:15:44,986 --> 00:15:45,691
Zrozumiałem.

343
00:15:45,987 --> 00:15:47,648
Robisz to za mocno.

344
00:15:47,947 --> 00:15:49,153
Dobra.

345
00:15:49,449 --> 00:15:50,905
Wstałeś wcześnie.

346
00:15:51,200 --> 00:15:52,200
Wydawało mi się, że słyszałem Mateusza

347
00:15:52,285 --> 00:15:53,485
ostatniej nocy miał koszmar.

348
00:15:53,744 --> 00:15:55,405
Słyszałeś, jak Cassidy kaszle?
Nie.

349
00:15:55,705 --> 00:15:57,266
Myślę, że dostaje
cokolwiek miało dziecko.

350
00:15:57,290 --> 00:15:58,290
Lekarz jest o 15:30.

351
00:15:58,583 --> 00:15:59,288
Ja wiem.

352
00:15:59,584 --> 00:16:00,584
[Zapukaj do drzwi]

353
00:16:05,381 --> 00:16:06,746
Hej...

354
00:16:07,049 --> 00:16:08,049
Hej...

355
00:16:08,176 --> 00:16:08,881
Dzień dobry, Corrine.

356
00:16:09,177 --> 00:16:09,882
Poranek.

357
00:16:10,178 --> 00:16:11,339
VIC: Co tu robisz?

358
00:16:11,637 --> 00:16:12,718
Ja...

359
00:16:13,014 --> 00:16:14,800
Ja... trochę się zgubiłem
ciężarówkę zeszłej nocy.

360
00:16:16,392 --> 00:16:18,232
Wiesz, ten z...
Rzeczy w środku.

361
00:16:18,352 --> 00:16:19,808
Co?

362
00:16:20,104 --> 00:16:20,809
[wzdycha]

363
00:16:21,105 --> 00:16:23,142
Pójdę sprawdzić, co u Cassidy'ego.

364
00:16:24,400 --> 00:16:25,400
[WYDECH]

365
00:16:25,651 --> 00:16:26,311
Zgubiłeś Navigatora?

366
00:16:26,611 --> 00:16:27,316
Ktoś to ukradł.

367
00:16:27,612 --> 00:16:28,612
Z narkotykami w środku.

368
00:16:28,821 --> 00:16:29,821
Tak.

369
00:16:29,947 --> 00:16:31,233
Gdzie byłeś?

370
00:16:31,532 --> 00:16:33,148
A... o... u Amy.

371
00:16:33,451 --> 00:16:34,657
Zatrzymałeś się, żeby się przespać?

372
00:16:34,952 --> 00:16:36,138
O czym do cholery myślałeś?

373
00:16:36,162 --> 00:16:38,699
Cóż,
myślę o tym, żeby się przespać.

374
00:16:38,998 --> 00:16:39,703
Przepraszam.

375
00:16:39,999 --> 00:16:41,039
Hej, przepraszam, to nie wystarczy.

376
00:16:43,336 --> 00:16:44,371
myliłem się.

377
00:16:48,549 --> 00:16:50,256
Więc co chcesz teraz zrobić?

378
00:16:50,551 --> 00:16:52,167
Mamy jeszcze jakieś cztery godziny

379
00:16:52,470 --> 00:16:53,505
przed tą ciężarówką

380
00:16:53,804 --> 00:16:55,294
jest w drodze do Meksyku

381
00:16:55,598 --> 00:16:56,713
w około 10 000 sztuk,

382
00:16:57,016 --> 00:16:58,336
i nasz wynik
na ulicy.

383
00:16:58,559 --> 00:16:59,264
[ZAMYKA PUDEŁKO]

384
00:16:59,560 --> 00:17:00,766
Zadzwoń do Lema i Ronniego,

385
00:17:01,062 --> 00:17:02,223
zabierz ich do domu klubowego.

386
00:17:02,522 --> 00:17:03,522
Nikt nam nie kradnie.

387
00:17:06,234 --> 00:17:08,066
Nie, tak szybko,
to musiał być profesjonalista.

388
00:17:08,361 --> 00:17:09,755
Tak,
jest siekany, kiedy mówimy.

389
00:17:09,779 --> 00:17:10,923
Co oznacza, że ​​mają narkotyki.

390
00:17:10,947 --> 00:17:11,652
I jestem na zewnątrz 5O K.

391
00:17:11,948 --> 00:17:13,609
Wszyscy straciliśmy 50 tys.

392
00:17:13,908 --> 00:17:15,552
Może po prostu na to pozwalają
usiądź, ochłoń.

393
00:17:15,576 --> 00:17:18,113
Trzymaj się
ten mały sen.

394
00:17:18,412 --> 00:17:20,619
Idź do Rondella.
Powiedz mu, co się stało.

395
00:17:20,915 --> 00:17:21,620
Powiedz mu, co się stało?

396
00:17:21,916 --> 00:17:23,101
Tak, ten materiał trafia na ulicę,

397
00:17:23,125 --> 00:17:24,205
i tak o tym usłyszy.

398
00:17:24,335 --> 00:17:25,700
W porządku. Ty, chodź ze mną.

399
00:17:29,966 --> 00:17:31,548
Nie mogę się doczekać, aż powiem Rondellowi.

400
00:17:35,555 --> 00:17:36,886
[PUKA W SZKŁO]

401
00:17:37,181 --> 00:17:38,216
Vic! Mój człowiek.

402
00:17:40,393 --> 00:17:41,393
Oficer Hoffman!

403
00:17:41,519 --> 00:17:42,600
Vic...

404
00:17:42,895 --> 00:17:43,976
Hollywood...

405
00:17:44,272 --> 00:17:44,977
Co się dzieje, Hoffie?

406
00:17:45,273 --> 00:17:46,273
Który samochód oceniasz?

407
00:17:46,566 --> 00:17:49,183
Zielony Jeep.
Miałem kilka przekąsek.

408
00:17:49,485 --> 00:17:52,022
Żadnych ukąszeń. Co mogę ci zrobić?

409
00:17:52,321 --> 00:17:54,187
Kto rąbie duże ciężarówki?

410
00:17:54,490 --> 00:17:55,696
Jakiego rodzaju? Nawigator.

411
00:17:55,992 --> 00:17:57,983
Rok? Zupełnie nowy.

412
00:17:58,286 --> 00:17:59,401
Lincoln Navigator z 2002 roku?

413
00:17:59,704 --> 00:18:01,194
Kilka miejsc od ręki.

414
00:18:01,497 --> 00:18:02,891
Obecnie
popyt jest większy niż podaż.

415
00:18:02,915 --> 00:18:04,781
Gdzie jest największy popyt?

416
00:18:05,084 --> 00:18:06,199
Oh. Oh. Trzymać się. Trzymać się.

417
00:18:12,008 --> 00:18:14,591
[wzdycha] Powolny dzień. Shesh.

418
00:18:14,885 --> 00:18:16,546
Spójrz, był to główny sklep
w twojej części miasta

419
00:18:16,846 --> 00:18:18,336
który sieka te potwory.

420
00:18:18,639 --> 00:18:22,257
Chudy. Polski kutas.
Mark, uch... Wojo...

421
00:18:22,560 --> 00:18:24,927
Wojciehowicz lub
coś takiego.

422
00:18:25,229 --> 00:18:26,344
Nie mów mu, że cię przysłałem.

423
00:18:26,647 --> 00:18:28,229
Ach, dzięki, stary. Jestem ci winien.

424
00:18:28,524 --> 00:18:30,805
Hej, spójrz, jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować
kolejny facet w twoim zespole, stary,

425
00:18:30,943 --> 00:18:32,383
może rzucisz
moje imię w kapeluszu.

426
00:18:32,528 --> 00:18:34,815
Przydałaby mi się ta akcja.

427
00:18:35,114 --> 00:18:36,114
Kto wie?

428
00:18:36,407 --> 00:18:39,024
Może to nowe miejsce
otwarcie lada dzień.

429
00:18:39,327 --> 00:18:41,068
No dobrze.

430
00:18:41,370 --> 00:18:43,782
Tak wiele skał, tak mało czasu.

431
00:18:44,081 --> 00:18:45,642
Nie ma to jak ostatni biust
ale noc, co?

432
00:18:45,666 --> 00:18:47,156
To było coś wielkiego.

433
00:18:47,460 --> 00:18:49,100
Hej, jaki był finał
wynik na tym?

434
00:18:49,295 --> 00:18:50,295
Cztery cegły.

435
00:18:50,546 --> 00:18:52,287
Cztery, tak?

436
00:18:52,590 --> 00:18:53,876
Mhm.

437
00:18:54,175 --> 00:18:56,335
Mackey z pewnością wie, jak ciągnąć
Wyciągnij ich z tyłka, co?

438
00:18:56,594 --> 00:18:58,255
Równie dobrze możesz z nami porozmawiać.

439
00:18:58,554 --> 00:18:59,554
Mamy czterech gliniarzy

440
00:18:59,805 --> 00:19:01,405
kto widział, jak dmuchasz
kolego stracił rozum.

441
00:19:01,682 --> 00:19:02,717
Wiesz, co to oznacza?

442
00:19:03,017 --> 00:19:05,349
To znaczy, że jeden z nich mógłby
zostać potrąconym przez autobus i...

443
00:19:05,645 --> 00:19:06,851
Nadal mam trzech gliniarzy

444
00:19:07,146 --> 00:19:08,874
kto mógłby cię wyrzucić
za morderstwo pierwszego stopnia.

445
00:19:08,898 --> 00:19:11,060
Słuchasz mnie?

446
00:19:11,359 --> 00:19:12,419
Dodaj to do handlu...

447
00:19:12,443 --> 00:19:14,400
Ładuj i, uh... cóż...

448
00:19:14,695 --> 00:19:16,295
Twoje perspektywy nie są
wyglądać zbyt ładnie.

449
00:19:16,364 --> 00:19:18,822
Powiedz mi, skąd masz narkotyki.

450
00:19:19,116 --> 00:19:21,949
WYMS: Opowiedz mi o
twój kumpel Margos

451
00:19:22,244 --> 00:19:23,484
i jego powiązania z narkotykami.

452
00:19:23,788 --> 00:19:24,828
HOLENDERSKI: Słuchasz mnie?

453
00:19:24,997 --> 00:19:26,158
WYMS: Powiedziałem coś zabawnego?

454
00:19:26,457 --> 00:19:28,497
HOLENDERSKI: A co jeśli napakuję dużo?
niebieskie banany w uszach

455
00:19:28,668 --> 00:19:31,751
i podpalić?

456
00:19:32,046 --> 00:19:33,582
Coś z tego dotrze?

457
00:19:33,881 --> 00:19:34,881
Ten facet mnie ignoruje

458
00:19:35,049 --> 00:19:37,586
prawie tak samo jak mój
dzieci robiły w szkole średniej.

459
00:19:37,885 --> 00:19:39,501
Nic?

460
00:19:39,804 --> 00:19:41,044
Nikt nie mówi.

461
00:19:41,347 --> 00:19:42,052
Wszyscy są przerażeni...

462
00:19:42,348 --> 00:19:44,089
z niego.

463
00:19:44,392 --> 00:19:45,632
Coś na odciskach?

464
00:19:45,935 --> 00:19:47,425
Tylko Desariana
wpadł na Interpol.

465
00:19:47,728 --> 00:19:49,139
Na szczęście ma
adres Glendale.

466
00:19:49,438 --> 00:19:50,838
Został przesłuchany
ale nie naładowany

467
00:19:51,107 --> 00:19:53,644
w Kosowie, Bogocie na Sri Lance.

468
00:19:53,943 --> 00:19:54,943
Często latający.

469
00:19:54,985 --> 00:19:55,985
Właśnie wrócił

470
00:19:56,278 --> 00:19:59,316
z 36-godzinnego urlopu
z Chiclayo w Peru.

471
00:19:59,615 --> 00:20:00,615
Czas żniw.

472
00:20:00,658 --> 00:20:02,114
Zdobądź nakaz
przeszukaj jego miejsce.

473
00:20:02,410 --> 00:20:03,946
Tak.

474
00:20:04,245 --> 00:20:06,236
HOLENDERSKI: Zemsta, a
hit, zbrodnia w namiętności?

475
00:20:06,539 --> 00:20:07,950
Obraża twoją matkę?

476
00:20:08,249 --> 00:20:10,240
Masz zły dzień z włosami?

477
00:20:10,543 --> 00:20:12,580
Daj mi znać, jeśli się rozgrzeję.

478
00:20:12,878 --> 00:20:14,368
[Brzęczenie klucza pneumatycznego]

479
00:20:16,465 --> 00:20:17,465
[BRAMY GARAŻOWE OTWIERAJĄ SIĘ]

480
00:20:17,591 --> 00:20:20,208
tak? To Universal Studios?

481
00:20:20,511 --> 00:20:22,172
Co? NIE!

482
00:20:22,471 --> 00:20:25,054
Och,
masz na myśli, że to nie jest Citywalk?

483
00:20:25,349 --> 00:20:26,054
Co, wy naprawdę?

484
00:20:26,350 --> 00:20:27,806
Hej, spójrz tutaj.

485
00:20:28,102 --> 00:20:29,942
To wygląda jak pojazd
to się rozbiera

486
00:20:30,020 --> 00:20:31,020
za nielegalną dystrybucję.

487
00:20:31,147 --> 00:20:32,708
Cóż, <i>Będę przeklęty</i>.
Na widoku też.

488
00:20:32,732 --> 00:20:34,052
To dobra rzecz
jesteśmy policjantami.

489
00:20:34,108 --> 00:20:35,223
Nie ma mowy.

490
00:20:35,526 --> 00:20:37,295
Pomyśl o tym, że jest to „uniwersalne”.
wytrzymasz w sądzie?

491
00:20:37,319 --> 00:20:40,277
Ha. No cóż, może, może nie,

492
00:20:40,573 --> 00:20:42,814
ale w międzyczasie

493
00:20:43,117 --> 00:20:45,095
wygląda na to, że to zrobimy
muszą zwrócić te pojazdy

494
00:20:45,119 --> 00:20:46,119
ich prawowitym właścicielom

495
00:20:46,203 --> 00:20:47,614
i wprowadzić cię,
Polski znak ukłucia.

496
00:20:47,913 --> 00:20:49,449
W porządku, spójrz,
czego chcecie?

497
00:20:49,749 --> 00:20:51,080
Niebieski nawigator.

498
00:20:51,375 --> 00:20:52,375
Nie mam takiego.

499
00:20:52,543 --> 00:20:54,659
Dostałeś jakieś oferty zeszłej nocy?

500
00:20:54,962 --> 00:20:55,962
Odpowiedz na pytanie!

501
00:20:56,255 --> 00:20:57,962
Ja... mam to zatrzymać?

502
00:20:58,257 --> 00:20:59,747
Jeśli mnie uszczęśliwisz.

503
00:21:00,050 --> 00:21:03,338
OK, zadzwonił Guy Ricardo,
Chciałem rozładować Navigatora.

504
00:21:05,973 --> 00:21:07,088
Ricardo ma adres?

505
00:21:07,391 --> 00:21:08,802
Tak, jest w Silver Lake.

506
00:21:09,101 --> 00:21:11,342
Gdzie w Silver Lake, dupku?

507
00:21:23,532 --> 00:21:26,524
[MÓWIENIE PO ARMENII]

508
00:21:26,827 --> 00:21:27,942
Musi cię lubić, funkcjonariuszu.

509
00:21:28,245 --> 00:21:30,577
To pierwsza rzecz
pedał mówi cały dzień.

510
00:21:41,217 --> 00:21:42,217
Hej, Holender.

511
00:21:42,426 --> 00:21:43,426
<i>HEJ-</i>

512
00:21:43,469 --> 00:21:44,780
Przeprowadzałeś z tym wywiad
Ormianin, prawda?

513
00:21:44,804 --> 00:21:45,804
Uh, wywiad by sugerował

514
00:21:46,013 --> 00:21:47,240
to rozmowa
faktycznie miało miejsce.

515
00:21:47,264 --> 00:21:48,344
Ten facet nie powiedział ani słowa.

516
00:21:48,599 --> 00:21:49,599
Zrobił mi.

517
00:21:49,725 --> 00:21:51,341
Gdy? Właśnie.

518
00:21:51,644 --> 00:21:52,349
Co powiedział?

519
00:21:52,645 --> 00:21:55,012
Chyba był to Ormianin.

520
00:21:55,314 --> 00:21:57,225
To brzmiało coś
jak „samochód wyborczy Hamma”.

521
00:21:57,525 --> 00:21:59,732
ha... hamma...

522
00:22:00,027 --> 00:22:01,609
Ham ma samochód wyborczy.

523
00:22:01,904 --> 00:22:04,316
Hamma...samochód wyborczy.

524
00:22:04,615 --> 00:22:05,615
Wszystko w porządku?

525
00:22:05,658 --> 00:22:07,615
Tak,
ten facet po prostu mnie przeraża.

526
00:22:07,910 --> 00:22:09,262
Cóż, nie pozwól mu.
Jest za kratkami.

527
00:22:09,286 --> 00:22:09,991
<i>Sprawdzę</i> to.

528
00:22:10,287 --> 00:22:11,287
Dzięki.

529
00:22:16,919 --> 00:22:17,919
Co do cholery?

530
00:22:20,422 --> 00:22:21,422
Kim jesteście?

531
00:22:21,549 --> 00:22:22,549
Zamknąć się.

532
00:22:22,758 --> 00:22:25,045
Próbuję tu spać.

533
00:22:25,344 --> 00:22:27,322
Gdzie jesteś niebieski Nawigator
próbowałeś rozładować wczoraj wieczorem?

534
00:22:27,346 --> 00:22:29,212
Jak dostałeś się do mojej sypialni?

535
00:22:29,515 --> 00:22:31,472
[chrząknięcie]

536
00:22:31,767 --> 00:22:33,132
[KASZLANIE]

537
00:22:33,435 --> 00:22:34,915
Słuchaj, nie podpiąłem
to- To była Deena-.

538
00:22:35,020 --> 00:22:36,510
Kim jest Deena?

539
00:22:36,814 --> 00:22:38,521
Dziewczyna, którą próbuję
włamać się do gry.

540
00:22:38,816 --> 00:22:40,432
Próbuje bić.

541
00:22:40,734 --> 00:22:41,769
[chichocze]

542
00:22:42,069 --> 00:22:43,069
Gdzie możemy znaleźć Deenę?

543
00:22:43,195 --> 00:22:44,195
Kim jesteście?

544
00:22:46,907 --> 00:22:48,147
Hej, zadzwoń do Lema i Ronniego

545
00:22:48,450 --> 00:22:49,450
i niech cię zabiorą

546
00:22:49,618 --> 00:22:50,818
i zabiorę cię do Deeny.

547
00:22:50,911 --> 00:22:51,616
Gdzie idziesz?

548
00:22:51,912 --> 00:22:52,912
Mam dokąd pójść.

549
00:22:53,080 --> 00:22:54,821
Gdzie?

550
00:22:55,124 --> 00:22:56,518
Hej, nie jesteś
dokładnie na swoim stanowisku

551
00:22:56,542 --> 00:22:57,542
kwestionować moje decyzje.

552
00:22:57,626 --> 00:22:59,426
Po prostu zadzwoń do mnie, kiedy będziesz
weź Deenę albo leki.

553
00:23:03,132 --> 00:23:05,874
Oficer Sofer...

554
00:23:06,176 --> 00:23:07,291
Detektyw Mackey...

555
00:23:07,595 --> 00:23:09,552
Co tam masz?

556
00:23:09,847 --> 00:23:10,847
Notatki. Egzamin sierżanta.

557
00:23:11,015 --> 00:23:12,756
Dutch mi pomoże.

558
00:23:13,058 --> 00:23:15,925
Holender nie ciągnie
stare „Pomogę ci się uczyć”,

559
00:23:16,228 --> 00:23:17,708
pomóż mi się przespać"
manewr, prawda?

560
00:23:17,813 --> 00:23:19,599
Chciałby mi pomóc przejść.

561
00:23:19,899 --> 00:23:22,607
Chciałby ci pomóc
ze spodni.

562
00:23:27,239 --> 00:23:29,947
Ostatniej nocy,
Shane pobiegł po Slurpee

563
00:23:30,242 --> 00:23:32,282
i udało nam się zdobyć nasze
podniesiony pojazd wydany przez policję.

564
00:23:32,411 --> 00:23:33,446
Auć.

565
00:23:33,746 --> 00:23:35,862
Tak, mieliśmy naszą broń
z tyłu też.

566
00:23:36,165 --> 00:23:36,870
Ten materiał trafia na ulicę

567
00:23:37,166 --> 00:23:38,486
i zostaje wyśledzony
powrót do składu,

568
00:23:38,542 --> 00:23:40,579
Aceveda postawi Shane'a
kulki w imadle,

569
00:23:40,878 --> 00:23:41,583
i mój pewnie też.

570
00:23:41,879 --> 00:23:44,120
Jaki to pojazd?

571
00:23:44,423 --> 00:23:46,881
2002 niebieski nawigator,
w pełni załadowany.

572
00:23:47,176 --> 00:23:48,896
Chciałbym to wprowadzić
osobiście, spokojnie.

573
00:23:49,011 --> 00:23:50,011
Mam oczy otwarte,

574
00:23:50,262 --> 00:23:52,102
daj znać kiedy
wyłaniamy zwycięzcę.

575
00:23:52,264 --> 00:23:53,379
Dzięki.

576
00:23:55,476 --> 00:23:57,276
Czy to właśnie jest to, co ma Shane?
nazywając to obecnie,

577
00:23:57,394 --> 00:23:58,429
Slurpee?

578
00:23:58,729 --> 00:24:00,311
Chyba tak.

579
00:24:05,152 --> 00:24:06,152
[Pukanie]

580
00:24:06,278 --> 00:24:07,398
Miałem nadzieję, detektywie Wyms

581
00:24:07,529 --> 00:24:09,440
Mógłbym porozmawiać
cię na minutę?

582
00:24:09,740 --> 00:24:12,072
O? Rada.

583
00:24:12,368 --> 00:24:14,168
Nie powinieneś już iść
do swojego P-3 po poradę?

584
00:24:14,286 --> 00:24:16,527
Wolę z tobą porozmawiać.

585
00:24:16,830 --> 00:24:17,830
Dlaczego? Bo jestem czarny?

586
00:24:17,998 --> 00:24:19,079
Nie.

587
00:24:19,375 --> 00:24:20,080
Lepiej nie być

588
00:24:20,376 --> 00:24:21,776
bo przypominam
ty o swojej matce.

589
00:24:21,919 --> 00:24:23,205
Nie, proszę pani.

590
00:24:24,630 --> 00:24:26,496
To znaczy, detektywie.

591
00:24:28,801 --> 00:24:29,836
Nieważne.

592
00:24:30,135 --> 00:24:32,877
jestem...
Przepraszam, że cię niepokoiłem.

593
00:24:33,180 --> 00:24:35,012
Oficer...

594
00:24:38,560 --> 00:24:39,721
Co to jest?

595
00:24:40,020 --> 00:24:42,227
Myślę, że mogę
widziałem innego policjanta

596
00:24:42,523 --> 00:24:44,105
zrobić w pracy coś nielegalnego.

597
00:24:44,400 --> 00:24:46,186
I?

598
00:24:46,485 --> 00:24:48,021
I nie wiem
co z tym zrobić.

599
00:24:51,699 --> 00:24:54,817
Mówisz o
ryzykując tutaj dwie kariery...

600
00:24:55,119 --> 00:24:57,076
jego i twoje.

601
00:24:58,789 --> 00:24:59,789
Kopalnia?

602
00:24:59,915 --> 00:25:01,781
Nikt nie lubi szczura,

603
00:25:02,084 --> 00:25:03,645
szczególnie ten, który
się nie sprawdził.

604
00:25:03,669 --> 00:25:05,410
Powinnam więc zachować to dla siebie.

605
00:25:05,713 --> 00:25:07,750
Nie, nie powiedziałem tego.

606
00:25:08,048 --> 00:25:10,130
Musisz zadać sobie pytanie, czy
to coś wystarczająco złego

607
00:25:10,426 --> 00:25:12,542
warto ryzykować
taki upał.

608
00:25:12,845 --> 00:25:14,565
Czy to coś ty
nie możesz żyć z trzymaniem?

609
00:25:18,058 --> 00:25:20,720
Tam jesteś pewien
było sześć cegieł?

610
00:25:21,020 --> 00:25:22,055
Sześć lub siedem.

611
00:25:22,354 --> 00:25:26,268
Na pewno więcej niż cztery.

612
00:25:26,567 --> 00:25:27,272
Postąpiłeś słusznie.

613
00:25:27,568 --> 00:25:29,650
Tak.

614
00:25:29,945 --> 00:25:32,437
Wiem, że to nie było łatwe.

615
00:25:32,740 --> 00:25:34,276
Nie, proszę pana.

616
00:25:34,575 --> 00:25:36,441
Byłoby nam dużo lepiej
z większą liczbą mężczyzn takich jak ty

617
00:25:36,744 --> 00:25:37,859
i mniej jak Mackey.

618
00:25:39,246 --> 00:25:42,034
Co się teraz stanie?

619
00:25:43,876 --> 00:25:45,196
Czy możesz sprawdzić
dzienniki basenu silnikowego?

620
00:25:45,419 --> 00:25:46,563
Powiedz mi, kiedy niebieski Nawigator

621
00:25:46,587 --> 00:25:47,292
był zameldowany?

622
00:25:47,588 --> 00:25:48,623
Nie muszę. To nie było.

623
00:25:48,922 --> 00:25:50,504
Tak miało być
być pięć godzin temu.

624
00:25:50,799 --> 00:25:52,519
Wilshire dzwonił,
prosząc o zwrot.

625
00:25:56,305 --> 00:25:57,785
CORRINE: Przypuszczalnie
być najlepszym.

626
00:25:57,931 --> 00:26:00,673
Mówią tak o
każdego cholernego lekarza.

627
00:26:00,976 --> 00:26:01,976
[DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]

628
00:26:04,646 --> 00:26:05,646
Tak.

629
00:26:05,814 --> 00:26:06,895
ACEVEDA: Czy Shane jest z tobą?

630
00:26:07,191 --> 00:26:08,522
Nie. Dlaczego?

631
00:26:08,817 --> 00:26:10,177
Właśnie dostałem
skarga od kobiety

632
00:26:10,444 --> 00:26:11,149
który powiedział, że policjant

633
00:26:11,445 --> 00:26:13,231
pasujący do opisu Shane’a,

634
00:26:13,530 --> 00:26:14,986
zaatakował syna z użyciem broni

635
00:26:15,282 --> 00:26:16,718
twierdząc, że ukradł
pojazd policyjny.

636
00:26:16,742 --> 00:26:19,109
Jesteś pewien, że tak
a nie jakiś wariat?

637
00:26:19,411 --> 00:26:20,472
Gdzie jest ten niebieski nawigator?

638
00:26:20,496 --> 00:26:21,736
wylogowałeś się wczoraj wieczorem?

639
00:26:22,039 --> 00:26:23,039
Nie wiem.

640
00:26:23,165 --> 00:26:24,701
<i>Zapytam</i> Shane’a, kiedy go zobaczę.

641
00:26:25,000 --> 00:26:26,120
Potrzebuję z powrotem tej ciężarówki, natychmiast.

642
00:26:26,251 --> 00:26:27,286
Głośno i wyraźnie. Muszę biec.

643
00:26:27,586 --> 00:26:28,917
Przepraszam.

644
00:26:29,213 --> 00:26:30,213
To całkiem w porządku.

645
00:26:30,255 --> 00:26:31,495
Dlaczego oboje nie usiądziecie.

646
00:26:35,177 --> 00:26:36,292
Zatem pan i pani Mackey,

647
00:26:36,595 --> 00:26:37,926
jak oboje się dzisiaj macie?

648
00:26:38,222 --> 00:26:40,133
Powiedz nam.
Jak poszły testy?

649
00:26:40,432 --> 00:26:41,785
Ostatnie trzy sesje
poszło dobrze.

650
00:26:41,809 --> 00:26:43,015
Masz dużo szczęścia.

651
00:26:43,310 --> 00:26:46,268
Mateusz jest uroczy,
inteligentny chłopczyk.

652
00:26:47,648 --> 00:26:49,355
Ma także autyzm.

653
00:26:51,693 --> 00:26:52,693
Co?

654
00:26:52,820 --> 00:26:54,652
Autyzm.

655
00:26:54,947 --> 00:26:55,982
Boże.

656
00:26:56,281 --> 00:26:58,693
Poczekaj chwilę.

657
00:26:58,992 --> 00:27:02,781
Ja... On jest trochę nieśmiały, b...
trochę z tyłu, ale...

658
00:27:03,080 --> 00:27:07,290
Autyzm? Jezus!

659
00:27:07,584 --> 00:27:08,289
Co to oznacza?

660
00:27:08,585 --> 00:27:09,585
To trudne słowo do usłyszenia,

661
00:27:09,795 --> 00:27:12,082
ale to też bardzo
źle zrozumiane słowo.

662
00:27:12,381 --> 00:27:13,691
Mateusz to piękne dziecko.
On...

663
00:27:13,715 --> 00:27:15,376
Wiem, że mój syn jest piękny!

664
00:27:15,676 --> 00:27:17,383
Rozumiem co
czujesz.

665
00:27:17,678 --> 00:27:19,214
Naprawdę?

666
00:27:19,513 --> 00:27:20,873
Mam dwójkę autystów
moich własnych chłopców.

667
00:27:21,140 --> 00:27:23,347
Dwa? Och, stary...

668
00:27:23,642 --> 00:27:26,680
Tak. Poczułem wszystko
czujesz, dwa razy.

669
00:27:26,979 --> 00:27:28,379
CORRINE: Co jest
mu się stanie?

670
00:27:28,480 --> 00:27:29,480
On zamierza dorosnąć.

671
00:27:29,773 --> 00:27:31,229
A co ze szkołą?

672
00:27:31,525 --> 00:27:33,205
Może najlepiej mu się to przyda
w specjalnym programie.

673
00:27:33,443 --> 00:27:34,443
Specjalny?

674
00:27:34,695 --> 00:27:36,295
Co masz na myśli,
jak, specjalny niebieski autobus?

675
00:27:36,530 --> 00:27:37,645
To nie jest moje dziecko!

676
00:27:37,948 --> 00:27:39,939
Patrzysz na niego!

677
00:27:40,242 --> 00:27:41,277
On jest po prostu...

678
00:27:41,577 --> 00:27:42,577
Matt.

679
00:27:42,744 --> 00:27:44,860
Wiedziałem, że coś jest nie tak.

680
00:27:45,164 --> 00:27:46,924
Być może będzie mógł zostać
w swojej obecnej szkole,

681
00:27:47,166 --> 00:27:48,726
z terapią logopedyczną i
instrukcja umiejętności specjalnych.

682
00:27:48,750 --> 00:27:52,243
Czy po prostu przejdziesz do sedna?
Będzie normalny czy nie?

683
00:27:52,546 --> 00:27:53,957
Przy odpowiednim wsparciu,

684
00:27:54,256 --> 00:27:56,714
będzie mógł zarobić
najlepiej jak potrafi,

685
00:27:57,009 --> 00:27:59,467
i z interwencją,
rokowania są bardzo dobre.

686
00:27:59,761 --> 00:28:01,126
Po prostu to zrobi
potrzebuję dużo miłości

687
00:28:01,430 --> 00:28:02,716
i dużo pracy, żeby się tam dostać.

688
00:28:03,015 --> 00:28:04,722
On ma miłość.
Jaka praca?

689
00:28:05,017 --> 00:28:06,017
[DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]

690
00:28:06,143 --> 00:28:08,635
O Jezu. Przepraszam. Jestem policjantem.

691
00:28:08,937 --> 00:28:10,723
Co?

692
00:28:11,023 --> 00:28:12,434
SHANE: Och,
mamy przerąbane, stary!

693
00:28:12,733 --> 00:28:14,173
Aceveda właśnie położył
wydał ogólnostanowy APB

694
00:28:14,359 --> 00:28:16,441
w Navigatorze.

695
00:28:16,737 --> 00:28:18,273
[Brzęczenie piły łańcuchowej]

696
00:28:23,368 --> 00:28:25,075
VIC: Co się dzieje?

697
00:28:25,370 --> 00:28:28,112
Współlokatorka tak powiedziała, Deena
dziewczyna poszła się depilować.

698
00:28:28,415 --> 00:28:29,621
Nie wiedziała gdzie.

699
00:28:29,917 --> 00:28:31,102
Świetnie.
Masz coś bardziej niejasnego?

700
00:28:31,126 --> 00:28:32,207
Co powinniśmy zrobić?

701
00:28:32,502 --> 00:28:33,942
Ach, Aceveda dostaje
trzymaj się tej ciężarówki,

702
00:28:34,046 --> 00:28:35,582
zrobi chemię
mecz na ciosie.

703
00:28:35,881 --> 00:28:37,233
Nasze odciski palców są
po wszystkich tych cegłach.

704
00:28:37,257 --> 00:28:38,372
Skończymy!

705
00:28:38,675 --> 00:28:40,445
Wszyscy się rozbijemy
i płonę przez ciebie!

706
00:28:40,469 --> 00:28:42,238
To znaczy, Chryste, stary!
Amy nie jest nawet taka seksowna!

707
00:28:42,262 --> 00:28:43,798
Chodź, Lemie. NIE! Byk!

708
00:28:44,097 --> 00:28:45,679
Nie, on ma rację. Wkurzyłeś nas.

709
00:28:45,974 --> 00:28:47,494
Och, dziękuję za
popieram, dupku!

710
00:28:47,601 --> 00:28:49,558
Wytnij to!

711
00:28:49,853 --> 00:28:50,558
Nie schodzimy na dół.

712
00:28:50,854 --> 00:28:52,470
Rozumiesz mnie?

713
00:28:52,773 --> 00:28:54,138
Tak. Tak.

714
00:28:54,441 --> 00:28:56,682
W porządku, Ronnie,
zostań tutaj i poczekaj na Deenę.

715
00:28:56,985 --> 00:28:58,945
Lem, mają ich mnóstwo
te miejsca na włosy i wosk

716
00:28:59,196 --> 00:29:00,402
na ulicy Olivera.

717
00:29:00,697 --> 00:29:02,342
Sprawdzimy zrywacze muf
w Małym Tokio.

718
00:29:02,366 --> 00:29:03,366
chodźmy.

719
00:29:17,965 --> 00:29:19,085
Sprawdzałeś mieszkanie Margos?

720
00:29:19,174 --> 00:29:20,460
Och, tak. Byliśmy tam.

721
00:29:20,759 --> 00:29:22,295
Myślisz, że ten facet
wcześniej było strasznie,

722
00:29:22,594 --> 00:29:23,880
powinieneś zobaczyć, jak on żyje.

723
00:29:24,179 --> 00:29:24,884
Co znalazłeś?

724
00:29:25,180 --> 00:29:26,180
Nic obciążającego.

725
00:29:26,390 --> 00:29:27,551
Tylko kilkaset map,

726
00:29:27,849 --> 00:29:29,953
sześć różnych słowników
w pięciu różnych językach.

727
00:29:29,977 --> 00:29:32,014
Skaner, cyfrowy
aparat, Gameboy...

728
00:29:32,312 --> 00:29:33,768
Kadzidła, książki medytacyjne...

729
00:29:34,064 --> 00:29:35,784
Jednorazowe pieluchy...
Trzy słoiki śledzia,

730
00:29:35,816 --> 00:29:37,432
cały przypadek
popcorn z mikrofali.

731
00:29:37,734 --> 00:29:38,439
Hej, bez kuchenki mikrofalowej.

732
00:29:38,735 --> 00:29:40,271
Brak kuchenki mikrofalowej.

733
00:29:40,570 --> 00:29:41,651
Żadnej lodówki, żadnej kuchenki...

734
00:29:41,947 --> 00:29:43,108
Żadnych talerzy, sztućców...

735
00:29:43,407 --> 00:29:44,613
Żadnego mydła. Brak papieru toaletowego.

736
00:29:44,908 --> 00:29:46,649
Więcej nie.

737
00:29:46,952 --> 00:29:48,346
Ten facet po prostu to dostaje
coraz lepiej.

738
00:29:48,370 --> 00:29:49,370
[chichocze]

739
00:29:50,956 --> 00:29:51,991
Zerwanie prawie się skończyło? Tak.

740
00:29:52,291 --> 00:29:54,211
Hej, dostałeś szansę?
zajrzeć do tych notatek?

741
00:29:54,501 --> 00:29:56,742
Trochę.

742
00:29:57,045 --> 00:29:58,581
Dużo rzeczy w
tam do wchłonięcia.

743
00:29:58,880 --> 00:29:59,920
Nie odkładaj tego zbyt długo.

744
00:30:00,090 --> 00:30:01,330
Nie zrobię tego.

745
00:30:01,633 --> 00:30:05,217
Hej, Holendrze,
poszczęściło się z tym tłumaczeniem?

746
00:30:05,512 --> 00:30:07,549
Och, hm, wiesz...

747
00:30:07,848 --> 00:30:09,009
to sformułowanie fonetyczne.

748
00:30:09,308 --> 00:30:11,268
Ormianie to mają
sprawa dialektu wschodnio-zachodniego.

749
00:30:11,518 --> 00:30:12,918
Co zrobił twój facet
powiedzieć, że to oznaczało?

750
00:30:13,145 --> 00:30:15,056
Cóż,
to wcale nie jest ostateczne,

751
00:30:15,355 --> 00:30:17,972
ale to, co może mieć Margos
mówiłem, było, uh...

752
00:30:19,735 --> 00:30:21,191
„pyszne stopy”.

753
00:30:21,486 --> 00:30:22,486
Przepraszam?

754
00:30:22,779 --> 00:30:24,144
Pyszne stopy. Tak.

755
00:30:24,448 --> 00:30:26,906
Boże.

756
00:30:27,200 --> 00:30:28,520
Ty pewnie po prostu
źle go usłyszałem.

757
00:30:28,577 --> 00:30:29,577
[jęki]

758
00:30:38,628 --> 00:30:40,244
Hej, hej...

759
00:30:40,547 --> 00:30:41,858
[OGRODZENIE ŁAŃCUCHOWE
GRZECHANIE, MĘŻCZYŹNI krzyczą]

760
00:30:41,882 --> 00:30:42,587
Hej, hej, hej!

761
00:30:42,883 --> 00:30:45,045
[MĘŻCZYŹNI krzyczący w klatce]

762
00:30:47,429 --> 00:30:48,429
Chodź. chodźmy.

763
00:30:50,640 --> 00:30:52,222
Nie ruszaj się.

764
00:30:52,517 --> 00:30:54,178
[KAPANIE]

765
00:30:54,478 --> 00:30:55,639
Jezu...

766
00:30:57,522 --> 00:30:58,522
Skręcił kark.

767
00:30:59,983 --> 00:31:01,724
Niech zgadnę.
Nie mówisz.

768
00:31:03,070 --> 00:31:04,811
Zabierz ich stąd.

769
00:31:05,113 --> 00:31:06,319
I zadzwoń do Centrali.

770
00:31:06,615 --> 00:31:08,255
Niech dostaną tego gościa
z mojego budynku.

771
00:31:08,408 --> 00:31:09,569
Wyjdź z samochodu

772
00:31:09,868 --> 00:31:12,109
otwierając drzwi
z zewnątrz.

773
00:31:12,412 --> 00:31:13,412
Dobra.

774
00:31:15,749 --> 00:31:16,749
W porządku.

775
00:31:16,875 --> 00:31:17,875
Wyjdź na zewnątrz.

776
00:31:22,631 --> 00:31:23,751
Bardzo mi przykro. nie mam...

777
00:31:23,924 --> 00:31:25,485
Odwróć się.
Połóż ręce na oknie.

778
00:31:25,509 --> 00:31:26,589
Słuchaj, miałem... Odwróć się!

779
00:31:26,843 --> 00:31:28,883
Ja... ja... wiem, że to nie twoje
problem, ok, ale...

780
00:31:28,929 --> 00:31:32,763
[szlocha] Przepraszam.
Mój tata znowu pije,

781
00:31:33,058 --> 00:31:34,178
i musiałem złapać brata

782
00:31:34,476 --> 00:31:36,592
i wyskoczyć
tam dziś rano.

783
00:31:36,895 --> 00:31:38,056
To było takie szalone.

784
00:31:38,355 --> 00:31:40,722
Boże, tak się bałam.

785
00:31:41,024 --> 00:31:42,640
Tak. Przepraszam.

786
00:31:42,943 --> 00:31:45,401
Słuchaj, jest coś?
możemy dla Ciebie zrobić?

787
00:31:45,695 --> 00:31:47,615
Tak. Muszę tylko wybrać
podrywać mojego brata w szkole

788
00:31:47,906 --> 00:31:49,396
zanim mój tata tam dotrze.

789
00:31:49,699 --> 00:31:51,219
To znaczy,
Bóg jeden wie, co mu zrobi.

790
00:31:51,493 --> 00:31:52,693
Gdybyś tylko mógł pozwolić mi odejść...

791
00:31:52,911 --> 00:31:54,263
Zawsze odbierasz
twój maltretowany brat

792
00:31:54,287 --> 00:31:57,575
w skradzionym pojeździe
z fałszywymi tablicami?

793
00:31:58,959 --> 00:32:00,370
Cholera.

794
00:32:00,669 --> 00:32:01,669
Jedno Tango 13, kopia.

795
00:32:01,711 --> 00:32:02,416
No dalej, Tango 13...

796
00:32:02,712 --> 00:32:03,873
Hej, poczekaj.

797
00:32:04,172 --> 00:32:05,537
Stać bezczynnie. Co?

798
00:32:05,841 --> 00:32:07,241
Powiedziałem Vicowi, że dam
mu heads-up

799
00:32:07,426 --> 00:32:08,131
kiedy znaleźliśmy Navigatora.

800
00:32:08,427 --> 00:32:09,462
Po co?

801
00:32:09,761 --> 00:32:12,048
Nie wiem.
Chce być tym, który to przyniesie.

802
00:32:12,347 --> 00:32:13,883
To APB.
Musimy to zgłosić.

803
00:32:14,182 --> 00:32:15,798
Słuchaj, jestem coś winien Vicowi.

804
00:32:16,101 --> 00:32:17,101
Hej!

805
00:32:17,144 --> 00:32:18,805
Jak myślisz, dokąd idziesz?

806
00:32:19,104 --> 00:32:19,809
Wy dwoje wyglądaliście

807
00:32:20,105 --> 00:32:21,266
potrzebowałeś trochę czasu dla siebie.

808
00:32:21,565 --> 00:32:22,930
Wsiadaj do samochodu.

809
00:32:23,233 --> 00:32:24,268
Oj!

810
00:32:25,735 --> 00:32:26,896
Jedno Tango 13.

811
00:32:27,195 --> 00:32:29,075
Mamy potwierdzenie
na tym skradzionym Navigatorze.

812
00:32:29,364 --> 00:32:30,775
Rogera, Tango 13.

813
00:32:31,074 --> 00:32:32,564
<i>Powiadomię</i> dowódcę wachty.

814
00:32:32,868 --> 00:32:34,825
Nie mogę ryzykować zła
znak na mojej kurtce

815
00:32:35,120 --> 00:32:36,736
to na początku mojej kariery.

816
00:32:50,594 --> 00:32:51,594
Nic nie zostało dotknięte?

817
00:32:51,845 --> 00:32:52,845
Nie, proszę pana.

818
00:32:52,888 --> 00:32:54,568
Zabezpieczyliśmy miejsce zdarzenia,
i zadzwoniliśmy.

819
00:32:54,681 --> 00:32:55,681
Dobra.

820
00:33:01,021 --> 00:33:02,021
Skrytka.

821
00:33:12,532 --> 00:33:13,532
Nic.

822
00:33:16,369 --> 00:33:17,369
Do cholery!

823
00:33:24,085 --> 00:33:25,085
Słuchaj, przepraszam.

824
00:33:25,212 --> 00:33:26,772
Zgłosił to już wcześniej
Mógłbym go zatrzymać.

825
00:33:27,005 --> 00:33:28,005
Jaki jest jego problem?

826
00:33:28,089 --> 00:33:29,250
Słuchaj, on się dopiero uczy.

827
00:33:29,549 --> 00:33:33,338
Słuchaj, dobra wiadomość jest taka, że ​​oni
nie znalazłem tej broni.

828
00:33:33,637 --> 00:33:34,798
Nic nie znaleźli?

829
00:33:35,096 --> 00:33:36,096
Po prostu Deena.

830
00:33:37,933 --> 00:33:40,425
Wygląda na to, że zlokalizowałem
twoja zaginiona ciężarówka.

831
00:33:40,727 --> 00:33:42,207
Miałem nadzieję, że tak
oszczędzaj kłopotów.

832
00:33:43,480 --> 00:33:44,520
Wszystko dobre, co się dobrze kończy.

833
00:33:44,606 --> 00:33:46,142
Tak.

834
00:33:48,193 --> 00:33:50,434
[URUCHAMIANIE SILNIKA]

835
00:33:50,737 --> 00:33:52,648
[SAMOCHÓD ODJECHA]

836
00:33:54,074 --> 00:33:55,656
Jesteś głęboko pogrążona, Deena.

837
00:33:55,951 --> 00:33:57,282
Tak?

838
00:33:57,577 --> 00:34:00,114
Kradzieże w sklepach, napaść,
teraz Grand Theft Auto.

839
00:34:00,413 --> 00:34:02,154
Co dalej?

840
00:34:02,457 --> 00:34:03,851
myślałem o
akademię policyjną.

841
00:34:03,875 --> 00:34:07,869
Dlaczego nie, uh,
idź po aplikację?

842
00:34:08,171 --> 00:34:10,162
Myślisz, że to jest
gra, dziewczynko?

843
00:34:10,465 --> 00:34:12,376
To jest czas rzeczywisty
w prawdziwym więzieniu.

844
00:34:12,676 --> 00:34:13,916
OK, wybierasz się gdzieś

845
00:34:14,219 --> 00:34:15,630
z tym przestraszonym kątem prostym?

846
00:34:15,929 --> 00:34:17,089
Albo to jest miejsce, w którym się załamuję

847
00:34:17,347 --> 00:34:19,679
i opowiem jak używał mój tata
wpełznąć ze mną do łóżka?

848
00:34:23,562 --> 00:34:27,271
Chcę wiedzieć, co ty
znaleźć w Nawigatorze.

849
00:34:27,566 --> 00:34:30,524
Słyszałem kogoś
nazywać cię Kapitanem.

850
00:34:30,819 --> 00:34:32,150
To nie jest sprawa skradzionego samochodu

851
00:34:32,445 --> 00:34:33,805
normalnie trochę
poniżej radaru?

852
00:34:33,863 --> 00:34:35,695
Nie byłoby cię tu ze mną

853
00:34:35,991 --> 00:34:37,385
gdybym nie miał
coś, czego chciałeś.

854
00:34:37,409 --> 00:34:38,570
Gdzie są narkotyki?

855
00:34:40,328 --> 00:34:41,568
Są bezpieczni.

856
00:34:41,871 --> 00:34:42,952
Powiedz mi gdzie,

857
00:34:43,248 --> 00:34:45,205
i <i>ja</i> upewnię się, że
kradzieże samochodów znikają.

858
00:34:47,127 --> 00:34:48,788
Dopóki tego nie zobaczę,
Nie mówię tego...

859
00:34:49,087 --> 00:34:52,751
na piśmie, podpisany przez D.A.

860
00:35:05,103 --> 00:35:06,264
[AKTYWUJE TELEFON KOMÓRKOWY]

861
00:35:09,232 --> 00:35:10,232
<i>HEJ-</i>

862
00:35:10,358 --> 00:35:11,063
<i>HEJ-</i>

863
00:35:11,359 --> 00:35:12,359
To sprawa złodzieja samochodów?

864
00:35:12,444 --> 00:35:13,934
Tak.

865
00:35:14,237 --> 00:35:15,277
Hej, słyszałem, że szukasz

866
00:35:15,322 --> 00:35:16,733
na kolejny pasek.

867
00:35:17,032 --> 00:35:18,032
[Śmieje się]

868
00:35:18,074 --> 00:35:19,610
Tak. Do zobaczenia.

869
00:35:19,909 --> 00:35:20,614
W porządku. Powodzenia.

870
00:35:20,910 --> 00:35:22,071
Dzięki.

871
00:35:22,370 --> 00:35:25,112
Wykonała trzy telefony
po tym, jak ukradła ciężarówkę.

872
00:35:25,415 --> 00:35:26,120
Dwa z nich były dla jej współlokatorów

873
00:35:26,416 --> 00:35:27,776
i drugi
był w lombardzie

874
00:35:28,001 --> 00:35:29,332
w Echo Parku, uh...

875
00:35:29,628 --> 00:35:32,746
Pemble i Pemble, na Esterze.

876
00:35:33,048 --> 00:35:34,048
Piękny!

877
00:35:34,132 --> 00:35:35,543
Udaj się do Esther w Echo Park.

878
00:35:35,842 --> 00:35:36,923
Och, stary, jestem ci coś winien!

879
00:35:37,218 --> 00:35:38,218
Proszę. W najlepszym wypadku jestem wyrównany.

880
00:35:41,056 --> 00:35:43,093
Przestań się na mnie gapić
stopy, ty bałkański dziwaku!

881
00:35:44,851 --> 00:35:45,851
Co?

882
00:35:46,019 --> 00:35:47,760
Nic.

883
00:35:48,063 --> 00:35:48,768
Danny...

884
00:35:49,064 --> 00:35:50,064
Chodź z nami.

885
00:35:53,693 --> 00:35:55,525
Myślę, że Aceveda nakłonił Deenę do mówienia.
Muszę iść.

886
00:35:55,820 --> 00:35:57,151
Cholera.

887
00:35:57,447 --> 00:35:58,447
Co?

888
00:36:02,452 --> 00:36:03,738
Hej, stary, jeszcze nie zamknęliśmy.

889
00:36:04,037 --> 00:36:07,120
Yo, sprechen sie
Angielski, skinhead?

890
00:36:07,415 --> 00:36:08,615
Powiedziałem, że jeszcze nie jesteśmy zamknięci...

891
00:36:10,210 --> 00:36:11,871
Ej! Ej!

892
00:36:17,300 --> 00:36:18,300
Za 30 sekund

893
00:36:18,426 --> 00:36:20,417
<i>Ja</i> albo będę wiedzieć
co chcę wiedzieć,

894
00:36:20,720 --> 00:36:21,906
albo będziesz martwy. Deena Klein.

895
00:36:21,930 --> 00:36:22,930
Nie znam Deeny.

896
00:36:23,223 --> 00:36:25,063
O tak? Jak to możliwe
mamy tu więc naszą broń?

897
00:36:25,350 --> 00:36:26,350
Rozmawiać!

898
00:36:26,559 --> 00:36:27,264
Deena zawołała Freddiego.

899
00:36:27,560 --> 00:36:28,595
Kim jest Freddie?

900
00:36:28,895 --> 00:36:30,932
Francuz.
Pomaga mi w nocnym ruchu ulicznym.

901
00:36:31,231 --> 00:36:32,312
Gdzie są narkotyki?

902
00:36:32,607 --> 00:36:33,312
Nie wiem!

903
00:36:33,608 --> 00:36:34,313
Może Freddie zabrał je do domu!

904
00:36:34,609 --> 00:36:35,314
Nie dość dobre.

905
00:36:35,610 --> 00:36:37,942
[chrząkanie]

906
00:36:38,238 --> 00:36:40,275
Przysięgam na Boga,
stary, nie wiem!

907
00:36:40,573 --> 00:36:42,940
Dlaczego miałbym go kryć?
Jezu Chryste, on jest Francuzem!

908
00:36:43,243 --> 00:36:44,654
Gdzie możemy znaleźć żabę?

909
00:36:48,915 --> 00:36:50,576
[WYRĘCZONE DRZWI]

910
00:37:03,096 --> 00:37:04,837
[dysza]

911
00:37:08,685 --> 00:37:10,471
Wygląda jak Freddie
nie mógł utrzymać cukru.

912
00:37:10,770 --> 00:37:12,602
Siła różu.

913
00:37:12,897 --> 00:37:13,602
Rozwaliłem cholerny statek.

914
00:37:13,898 --> 00:37:15,388
Och, to przykre.

915
00:37:15,692 --> 00:37:16,877
W porządku,
przejść przez to miejsce.

916
00:37:16,901 --> 00:37:18,517
Upewnij się, że istnieje
nic nas tu nie łączy.

917
00:37:18,820 --> 00:37:19,820
Prawidłowy.

918
00:37:19,863 --> 00:37:21,479
[DRZWI SAMOCHODU trzaskają na zewnątrz]

919
00:37:21,781 --> 00:37:22,781
Vic!

920
00:37:23,032 --> 00:37:23,692
co?

921
00:37:23,992 --> 00:37:24,992
To jest Aceveda.

922
00:37:25,160 --> 00:37:26,867
Hej, posprzątajmy Freddiego!

923
00:37:27,162 --> 00:37:28,823
Co? Zaczynamy.

924
00:37:29,122 --> 00:37:30,122
Gówno!

925
00:37:30,290 --> 00:37:31,290
Posprzątajmy go.

926
00:37:31,499 --> 00:37:33,456
Wytrzyj wszystko.

927
00:37:33,752 --> 00:37:35,104
Taca. Oto taca.
Nadchodzi taca.

928
00:37:35,128 --> 00:37:36,789
Taca.

929
00:37:42,969 --> 00:37:43,969
W porządku? W porządku.

930
00:37:46,931 --> 00:37:48,342
Tutaj.

931
00:37:50,018 --> 00:37:51,133
Co tu się dzieje?

932
00:37:51,436 --> 00:37:53,347
To musiał być
cholerna impreza.

933
00:37:58,777 --> 00:37:59,777
Co się z nim stało?

934
00:37:59,944 --> 00:38:02,356
Wygląda jak O.D.
Znaleźliśmy go w ten sposób.

935
00:38:02,655 --> 00:38:04,111
Tak.
Już mieliśmy to zgłosić.

936
00:38:04,407 --> 00:38:06,569
[SPŁUKANIE TOALETY]

937
00:38:06,868 --> 00:38:09,280
Już mieliśmy to zgłosić.

938
00:38:09,579 --> 00:38:11,161
ACEVEDA: Jakie są
robisz tutaj?

939
00:38:11,456 --> 00:38:12,821
SHANE: Dobre pytanie.

940
00:38:13,124 --> 00:38:14,159
Tropienie broni

941
00:38:14,459 --> 00:38:15,579
z naszej... naszej skradzionej przejażdżki.

942
00:38:15,794 --> 00:38:17,188
Tak. Wszystko jest tutaj i rozliczone
za, proszę pana.

943
00:38:17,212 --> 00:38:18,919
Nie mogę ich mieć
uderzając w ulice.

944
00:38:19,214 --> 00:38:20,670
ACEVEDA: Twoja broń?

945
00:38:20,965 --> 00:38:22,376
SHANE: Tak, proszę pana.
Na 100% sprawa policji.

946
00:38:22,675 --> 00:38:24,236
Nie chciałem tych szczeniąt
w niewłaściwych rękach.

947
00:38:24,260 --> 00:38:24,965
Teraz nie są.

948
00:38:25,261 --> 00:38:26,296
Gdzie jest Mackey?

949
00:38:26,596 --> 00:38:28,553
[DRZWI DO ŁAZIENKI OTWIERAJĄ SIĘ,
SPŁUKANIA TOALET]

950
00:38:28,848 --> 00:38:30,808
Hej. Myślałam, że tego nie zrobi
nieważne, że użyłem puszki.

951
00:38:34,020 --> 00:38:36,102
VIC: Co robisz
tam, kapitanie?

952
00:38:36,397 --> 00:38:37,437
Szukam czegoś.

953
00:38:46,324 --> 00:38:47,324
Gdzie to jest?

954
00:38:47,534 --> 00:38:49,696
Nie wiem co
o którym mówisz.

955
00:38:49,994 --> 00:38:51,794
Możesz się leczyć
do pełnego przeszukania jamy

956
00:38:51,830 --> 00:38:52,830
jeśli chcesz.

957
00:39:04,968 --> 00:39:06,379
<i>Do zobaczenia</i> w stodole.

958
00:39:18,815 --> 00:39:21,022
Odwróć to na lewą stronę.

959
00:39:21,317 --> 00:39:23,809
W każdym calu.

960
00:39:28,241 --> 00:39:29,402
Myślałam, że pracujesz.

961
00:39:29,701 --> 00:39:31,408
Tak. Muszę wrócić.

962
00:39:31,703 --> 00:39:33,068
Wymknąłem się
ogarnij się mały człowieczku.

963
00:39:33,371 --> 00:39:34,371
Lepiej się pospiesz.

964
00:39:34,455 --> 00:39:35,535
Może już śpi.

965
00:39:35,582 --> 00:39:36,582
Dobra.

966
00:39:37,584 --> 00:39:38,584
Jak się masz?

967
00:39:38,877 --> 00:39:41,244
U mnie wszystko w porządku.
Jestem tylko trochę zmęczony.

968
00:39:41,546 --> 00:39:43,662
Tak. Ja wiem.

969
00:39:43,965 --> 00:39:45,376
Nie martw się.
Przejdziemy przez to.

970
00:40:10,158 --> 00:40:14,493
Uh, co dostałeś za 38?

971
00:40:14,787 --> 00:40:15,868
Hmm...

972
00:40:16,164 --> 00:40:18,496
Odpowiedziałem C.

973
00:40:18,791 --> 00:40:19,496
Nie, to B.

974
00:40:19,792 --> 00:40:21,374
Musisz zgłosić
wykroczenie

975
00:40:21,669 --> 00:40:22,771
natychmiast do twojego
Dowódca.

976
00:40:22,795 --> 00:40:24,502
Nie ma w tym żadnej swobody.

977
00:40:24,797 --> 00:40:25,832
Głupia zasada.

978
00:40:26,132 --> 00:40:27,167
[DZWONKI TELEFONU]

979
00:40:28,635 --> 00:40:30,125
Mam na myśli,
czy oddałbyś swojego partnera?

980
00:40:30,428 --> 00:40:31,668
na czymś takim?

981
00:40:31,971 --> 00:40:35,054
Wiem, jak bym to zrobił
odpowiedź na teście.

982
00:40:35,350 --> 00:40:36,385
Cześć?

983
00:40:36,684 --> 00:40:38,470
Cześć. Nie, wszystko w porządku?

984
00:40:40,229 --> 00:40:42,061
Nie, przyjdź.

985
00:40:42,357 --> 00:40:44,098
Dobra.

986
00:40:44,400 --> 00:40:45,400
Wszystko w porządku?

987
00:40:45,526 --> 00:40:46,561
Tak.

988
00:40:46,861 --> 00:40:48,261
Mój przyjaciel
przeżywa kryzys,

989
00:40:48,488 --> 00:40:50,195
i chce przyjść.

990
00:40:50,490 --> 00:40:51,490
Czy z nią wszystko w porządku?

991
00:40:52,367 --> 00:40:53,367
Nie wiem.

992
00:40:54,577 --> 00:40:56,363
Wykonaliśmy mnóstwo pracy
dziś wieczorem, co?

993
00:40:56,663 --> 00:40:57,824
Tak.

994
00:41:00,375 --> 00:41:01,490
Hej, jesteś dobrym nauczycielem.

995
00:41:04,087 --> 00:41:05,087
Do zobaczenia jutro?

996
00:41:05,213 --> 00:41:06,669
Tak.

997
00:41:06,965 --> 00:41:07,965
Zagłębimy się w to, uh,

998
00:41:08,132 --> 00:41:09,318
administracyjne i proceduralne.

999
00:41:09,342 --> 00:41:10,342
To sucha rzecz,

1000
00:41:10,593 --> 00:41:12,925
ale nie możesz przejść
bez przybijania go.

1001
00:41:16,557 --> 00:41:17,557
Dobranoc.

1002
00:41:17,850 --> 00:41:20,012
Noc.
Mam nadzieję, że z twoim przyjacielem wszystko w porządku.

1003
00:41:20,311 --> 00:41:23,178
Tak. Tak, ja też.

1004
00:41:23,481 --> 00:41:24,481
Dobra.

1005
00:41:24,524 --> 00:41:25,889
Dzięki.

1006
00:41:27,652 --> 00:41:28,767
Przepraszam za dzisiaj.

1007
00:41:29,070 --> 00:41:30,481
To było takie
pedałowa rzecz do zrobienia,

1008
00:41:30,780 --> 00:41:33,317
pojawić się w Twojej pracy.

1009
00:41:33,616 --> 00:41:34,616
Nie rób tego więcej.

1010
00:41:36,202 --> 00:41:37,202
Nie zrobię tego.

1011
00:41:38,579 --> 00:41:39,579
Będziesz siedzieć?

1012
00:41:43,668 --> 00:41:44,668
Naprawdę mi przykro.

1013
00:41:48,214 --> 00:41:49,500
<i>Wynagrodzę to</i>.

1014
00:41:49,799 --> 00:41:50,459
Nie mogę być tą osobą

1015
00:41:50,758 --> 00:41:51,758
że chcesz, żebym był.

1016
00:41:51,968 --> 00:41:53,333
Ja... nie powinienem tu nawet być.

1017
00:41:56,556 --> 00:41:57,836
Nigdy nie przyszedłeś
z powrotem, prawda?

1018
00:41:57,890 --> 00:41:59,380
To jest głupie.

1019
00:41:59,684 --> 00:42:00,684
Nie, co jest głupie

1020
00:42:00,810 --> 00:42:02,050
są rejsy późnonocne

1021
00:42:02,353 --> 00:42:05,971
i anonimowy nuci
przednim siedzeniu swojego samochodu.

1022
00:42:09,652 --> 00:42:10,652
Co?

1023
00:42:10,862 --> 00:42:13,775
Przeczytałem stronę twojego pamiętnika?

1024
00:42:14,073 --> 00:42:15,780
Nie wiesz
cokolwiek o mnie...

1025
00:42:16,075 --> 00:42:17,531
Rzeczy w które wierzę,

1026
00:42:17,827 --> 00:42:18,827
rzeczy, które widzę.

1027
00:42:18,953 --> 00:42:20,193
Jesteś dobrym człowiekiem.

1028
00:42:20,496 --> 00:42:21,577
Robię coś złego.

1029
00:42:21,873 --> 00:42:23,159
Zasługujesz na to, żeby być szczęśliwym.

1030
00:42:23,458 --> 00:42:25,699
Powinieneś czytać Biblię.

1031
00:42:26,002 --> 00:42:27,959
Pismo uczy...

1032
00:42:32,175 --> 00:42:34,542
Nieważne.

1033
00:42:34,844 --> 00:42:36,926
Wróciłeś.

1034
00:42:37,221 --> 00:42:40,088
Zacznij słuchać siebie.

1035
00:43:06,292 --> 00:43:07,292
Jesteś tu późno.

1036
00:43:07,460 --> 00:43:10,794
Wysyłam e-maile do moich dziewczyn.

1037
00:43:11,089 --> 00:43:12,545
Właśnie dostałem telefon z Centrali.

1038
00:43:12,840 --> 00:43:14,600
Margos Desarian uciekł
z wozu ryżowego.

1039
00:43:16,385 --> 00:43:17,500
Co?

1040
00:43:17,804 --> 00:43:18,804
Jak?

1041
00:43:18,930 --> 00:43:20,490
Jimmied otworzył tył
drzwi wagonu,

1042
00:43:20,598 --> 00:43:21,718
wypłynął z prędkością 40 mil na godzinę

1043
00:43:22,016 --> 00:43:23,016
w jego mankietach,

1044
00:43:23,142 --> 00:43:26,009
zniknął w alejce.

1045
00:43:26,312 --> 00:43:27,312
Jezu...

1046
00:43:28,314 --> 00:43:29,314
wiem.

1047
00:43:29,440 --> 00:43:30,726
To szczególny rodzaj szaleństwa.

1048
00:43:31,025 --> 00:43:32,766
Bardzo wyjątkowy.

1049
00:43:33,069 --> 00:43:35,356
Po prostu pomyślałem, że powinieneś wiedzieć.

1050
00:43:35,655 --> 00:43:36,655
Szkoda, że ​​tego nie zrobiłem.

1051
00:43:36,739 --> 00:43:39,857
Bóg jeden wie, gdzie on teraz jest.

1052
00:43:47,208 --> 00:43:50,041
Wszystko w porządku?

1053
00:43:50,336 --> 00:43:51,997
Nie bardzo.

1054
00:43:52,296 --> 00:43:56,711
Jestem, uh...
po prostu wszędzie.

1055
00:43:57,009 --> 00:43:58,009
Stanowisko?

1056
00:43:58,261 --> 00:44:02,550
Tak, a ja...

1057
00:44:02,849 --> 00:44:04,431
Brutalny dzień.

1058
00:44:16,445 --> 00:44:19,107
Gdzie jesteś?

1059
00:44:19,407 --> 00:44:24,026
Nie wiem.

1060
00:44:24,328 --> 00:44:29,823
Mam coś
dzieje się z moim dzieckiem.

1061
00:44:30,126 --> 00:44:33,710
Nie chcesz tego słyszeć.

1062
00:44:34,005 --> 00:44:37,464
Porozmawiajmy o czymś innym.

1063
00:44:37,758 --> 00:44:38,758
Tak.

1064
00:44:57,486 --> 00:45:00,569
Och,
musisz mnie wkurzać.

1065
00:45:00,865 --> 00:45:02,230
[SZCZKANIE PSA]

1066
00:45:05,786 --> 00:45:10,656
[ROMERO/ALEJANDROiBAUTISTNS
GRA „JESZCZE KOLEJNY DZIEŃ”]

1067
00:45:10,958 --> 00:45:13,290
IDzień ♪

1068
00:45:15,880 --> 00:45:18,292
IDzień ♪

1069
00:45:20,092 --> 00:45:23,175
♪ Żyj dobrym życiem ♪

1070
00:45:23,471 --> 00:45:24,632
♪ Podnieś ręce do góry ♪

1071
00:45:24,931 --> 00:45:27,923
♪ Kolejny dzień ♪

1072
00:45:29,727 --> 00:45:33,595
♪ Kolejny dzień ♪

1073
00:45:35,900 --> 00:45:38,688
IDzień ♪

1074
00:45:41,322 --> 00:45:43,404
<i>R Dzień r:</i>


